Prof. Dzutsev, Hassan Vladimirovich’in, /Х. В. Дзуцев / Direktörü olduğu Kuzey Osetya Sosyal Araştırmalar Merkezi, ISPR RAS (Северо-Осетинского Центра социальных исследований ИСПИ РАН)’ ın 2004 yılında yayınladığı, “Oset Aile Yapısının değişimi ve Ailevi İlişkiler” ( «Эволюция осетинской семьи и межсемейных отношений» "The Evolution of the Ossetian family and inter-family relations" ) kitabında geçen yüzyıllar boyunca Osetlerin, ailevi gelenekler ritüeller bağlamında, değişen toplumsal ilişkileri ve gelenekleri inceleniyor.
http://nocss.ru/projects/18/mon.php
Esasen, Kafkasya’nın Çarlık tarafından ele geçirilmesinin ve Osetya’ya nispeten geç de gelse (1867) 2. Aleksandr’ın feodal düzenden kapitalist düzene geçişi amaçlayan Reformların (http://lib7.com/kavkaz/1062-reforma-kavkaz.html) eski feodal düzeni yıkıma uğratmaları sonucu tüm Kafkasya ile beraber Osetya’da da hızla çözülme sürecine girmişti geleneklerin. Geleneksel insanlar yerine “Sovyet insanı”nı yaratmayı amaçlayan 1917 devriminin yıkıcı etkileriyle de yok olmanın eşiğine gelen, militan komünizmin gevşemeye başladığı 1970’lerle ve özellikle de Sovyet sisteminin dağılıp mikro-milliyetçilikle beraber yeniden güçlenen geleneklerin zaman içindeki değişimi anlatılıyor bu kitapta.
1970’lerin; 80’lerin ve 90’ların ortalarında yapılmış çeşitli alan araştırmalarının sonuçları esliğinde bu değişimin yakın zamnda aldığı biçim daha da ayrıntılı incelenmiş. Bunlardan anlıyoruz ki Osetya’da en çok yok olanlar ataerkil gelenekler iken en çok korunanlar, başta ölümle ilgili olanlar olmak üzere, doğum, evlilik gibi konulardaki ritüeller olmuş -zamanla değişime uğramış olsalar da!
Ben kitabın Otomatize İngilizce çevirisini derledim, düzenledim buna ayrıca ilgili terimlerin de Oset Gelenekler sözlüğünde karşılıklarını ekledim. Bu İngilizce çeviriyi dileyenler de Türkçe’ye otomatize çevirip, anlam kaymaları anlaşırlığı azaltsa da, okuyabilirler.
Çeviri uzun olduğundan burada paylaşamıyorum ancak isteyenlere
gunesufuk@gmail.com
adresime yazarlarsa e-posta eki olarak dosyayı iletebilirim.
Not: Batraz Dziov’un (Батраз Дзиов) harika resimlerinin de kitabın bölüm başlıklarına eşlik ettiği bu kitabın Rusça aslını
http://nocss.ru/projects/18/mon.php
adresinde bulabilirsiniz.
Kitabın Bölüm Başlıkları:
introduction
Chapter 1. Family Formation: Drinking of the family; Level marriage; In the “Marriage market”; Dower and dowry; Forms of marriage. Forms of marriage
Chapter 2. Types and composition of the family: The types and subtypes family; The composition of the family
Chapter 3 family relations: The division of labor in the family; Property relations; Interpersonal relationships
Chapter 4. Education of children in the family
Chapter 5. Family rituals: Rites associated with childbirth; Wedding Rites cycle; Rites of funeral-memorial cycle; Other ceremonies
Chapter 6. The inter-family communication: Family ties; Neighborly relations; Quasi-relation connection
Conclusion
Bibliography